توركجه يازمالار
گله جك آذربايجانا ، يالنيز و يالنيز آذربايجانلا گله جك
یازان: عمران صلاحی بوراسي اورمو تپ تميز بير دويغو دويدون دويماديغين بو بوراسي كلفچه ميزين پوزولاسي بوراسي يابانجي ديلده تانيشليق بوراسي اورمو ........ آرزی
یازی باهار گولور سن
ده گولوم گول باری گول گتیرسین
عمرون گونون گول باری غمین دردین قارا
دؤنسون اریسین یاز گتیرسین
سئودامیزین پریسین قادا قورخو غم
دومانی قووولسون درد وئرنلر
درد ایچینده بوغولسون کوسگون گولوش
دوداغ ایله باریشسین یئنی گونلر
آرزیمیزدان دانیشسین گلسین ائله
سئوگی سئوینج آنلاری گوله دولسون
یوردوموزون باهاری آشیق دئسین گؤزه
ل له مه داغلارا جان جان دئییب
جان ائشید سین یار یارا وصال گلسین
هجران دمی سوووشسون آنا دیار
اؤزگورلویه قوووشسون پوهره وئرسین
قیزیل گوللر دوستاقدان آدیم سانیم جان
قورتارسین یاساقدان آنا دیلده
بولبول دئسین سؤزونو اؤز عطریله گول
تانیتسین اؤزونو یوردوموزون آرزی
یازین اؤزلوروک ائل
شنلییین ائل بایرامین گؤزلوروک اسماعیل جمیلی چيرپينيرام يانا، يانا، آخار سو كيمي چاغلارام ، یئنه ده بیر باشقا ایلین اورتا سینا گلیب چیخدیق، پاییز گلدی ،عمروموزون پاییزی گلیب چیخمادان اونجه بیر آز اوتوروب اوزوموزله دوشونمه غیمیز یاخشی اولماز می ؟ مئشه ده پاییز بیر آغا جین یارپاغیندان باشلانیر یارپاق - یارپاق پاییز لاییر آغاجلار آغاج - آغاج پاییز یاییر آغاجلار ! چورک حسرتینیز اوره گیمی آلدی پاییز کوله یی کیمی ای قارا آج لار ! آی آغ آج لار ! قویمادی آغزیمدا تیکه می اودوم!.... پاییز لاییر دونیامیز آدام - آدام!..... **************** سازی بوینوندان آسیلمیش لال آشیق لار کیمی یم کوکسونو پاس بوروموش جانسیز ایشیق لار کیمی یم هئچ موسافیر ال اوزالتمیر منه یول دوشگونونه سانکی دهشتلی بوروق ، دار دولاشیق لار کیمی یم کولگه لر کول سپه رک فریادیمین دونگه سینه هارایا زهر ایچیرن قانلی قاشیق لار کیمی یم پاییزین دوزلو دوشونده چورویور ماوی کوکوم قانلی دیکلی وطنه بوز یاراشیق لار کیمی یم منی آیدین لیق ائویندن یالاواج قودوز سیز گئجه نین آلنینا دوشموش قیریشیق لار کیمی یم "قوچ کور اوغلو "یلا "شیکسته" اوره گیمدن قوپاراق سازی بوینوندان آسیلمیش لال آشیق لار کیمی یم ....... گلن نه دير ، گلسن نه دير گئدن نه دير ، گئدسن نه دير اولسن نه دير، كفن نه دير بو دونيا اوز ايشينده دير ياغيش يويور ، گون قورودور ***************** شفق لرده اوچان آخشام قوشلاري مندن سلام دئين گوزل تبريزه قاتاريله گئدن وطنه ساري آرخاداشلار بير باش وورن دا بيزه آيريليق، آيريليق، يامان آيريليق تورك ديلينين بوتون قوللاریندا، او جومله دن آذربايجان، آنادولو و اؤزبك قوللاريندا ديللر ازبري اولان بو مصراعنين مؤلفي «فرهاد ابراهيمي»دير. ابراهيمي 1935ـ جي گونش ايلي اردبيلين ياخينليغيندا يئرلشميش “كورابازلي” كندينده دونيايا گؤز آچميشدير. كسگينليكله دئمك اولاركي اونون یاشامی «آيريليق» شعري ايله سئچيلير. گلين گؤرهك بو شعر نئجه يارانميشدي؟ آيريليق شعري 1956ـ جي ايل تهرانين حشمتيه محلهسينده، «فرهاد»ين هانسيسا بير «شيرين»ـه وورغولوغوندان دوغموشدو. ائو صاحيبينين گئجهلرین سون ساعاتلاریندا چيراغ يانديرماغا مانع اولدوغوندان، شعرين دؤرد بندي پنجره قاباغيندا يارانميشدي، آی ایشیقیندا. باشقا بئش بند ايسه ائرتهسي گون اونلارا آرتيريلميشدي. او واختلار اوستاد ابراهيمي، رحمتليك علي سليمي ايله تانيشليغي وارميش. بو تانيشليق اوزوندن، فرهادين بير ياخين يولداشي «آيريليق» شعريني «آچيل سحر» و «آغلاما» باشليقلي شعرلرله ياناشي علي سليمييه چاتديرير. سليمي بونلارا موسيقي بستهلهيير. بير گون همين يولداش سئوينهسئوينه گليب فرهادي چاغيرير و «آيريليق» شعرينه بستهلنميش موسيقينين راديودان سسلنمهسيني اونا بيلديرير. شعر خانيم «فاطمه قنادي»نين سسيله تهران راديوسوندان ايفا اولونور. سونرالار همين خانيم سليمينين حيات يولداشي اوْلور. 1959ـ جي ايل، رشيد بهبوداوف تهرانا گليشينده بو ماهني ايله ماراقلانير. سونرا اونو اؤزو ايله آپاريب آزاجیق سونرا ايفا ائدير. بئلهليكله «فرهادين شعري، سليمينين بستهسي، و رشيدين سسي»نين تركيبيندن يارانميش بير ماهني دونيا شؤهرتي قازانير. یارپاق 1383 مملکت منه یابانجی هر کسین ماسکی اوزونده تانیدیک هر کس یالانجی دوشمگه ، ییخیلماغا گور، سایامادیم بو کاچینجی (نئچنجی) قالماییب اینسانین اینانجی آنا من اینسان لیقا کوسدوم حایاتا کوسدوم من عشقه کوسدوم بهار اورتاسیندا گورولدوم گاه سوروک لندیم ، سورولدوم ان سون تقسیم ده گورولدوم آنا من اینسان لیقا کوسدوم حایاتا کوسدوم من عشقه کوسدوم اتک یازیلاری ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ یابانجی : بیگانه ، خارجی یالانجی : دروغ گو کاچینجی : چندمین بار اینانج: باور ، اطمینان کوسدوم: قهر کردم سوروک لندیم : خار شدم تقسیم : بولوم ، مرتبه ، درجه علیرضا قاسم زاده (دهدار) ساکن روستای هاسون از توابع شهرستان شوط استان آذربایجان غربی می باشد که از طریق روزنامه وزین آوای ماکو که در جهت شناساندان شاعران پارسی گو و تورکی گو تلاش وافری از خود عرضه داشته ، آشنا شدم متاسفانه به دلیل دوری از شهر خودم آشنایی زیادی با این شاعر عزیز ندارم امیدوارم که روزنامه آوای ماکو در شماره های آتی خود با این شاعر مصاحبه داشته تا ما نیز بتوانیم با این شاعر بیشتر آشنا شویم. عشق اولسون قوچ ایگیدلره بولگه سینی ،ائلین دانماز سارسیلماز – داغلار – قایا - لار جوشقون داشقین سئلین دانماز دا گورمه- گه گوزوم یوخدور عدالت یوخ دورزوم - یوخدور منیم گیزلین سوزوم – یوخدور قوچاق ائل نیسگیلین دانماز حق اوجاقی یانار – سونمز "دهدار " باشین وئرر – چونمز یئدی آرخاسیندان دونمز اصلین کوکون دیلین دانماز دیده رگین دوشدوم ایندن داها ، سنی سئومی یه جم نه لر چکمیشم دیلیندن داها سنی سئومی یه جم یولدون اوچان قاناتیمی ایتیر میشم نجاتیمی دگیشسه مده حیاتیمی داها ، سنی سئومی یه جم حسرت قالارسان سه سیمه بو ، الاولی ، نفسی مه دئدیم عشقی ، هوسی مه داها سنی سئومی یه جم ایاق یالین گله سه نده باشیوا کول – اله سه نده ایلان تکین ، مله سه نده داها ، سنی سئومی یه جم قارا چیچک تکین- سولسام آغلار – بولوت کیمین دولسام دونیا وارکن منده اولسام داها ، سنی سئومی یه جم قاندالاغا – تاغیل سام دا قایغی لاردا بوغول سام دا مین یول اولوب دوغول سام دا داها ، سنی سئومی یه جم داغ داشلاری دله سنده گوز یاشلارین – چیله سنده مندن اوترو، اوله سه نده داها ، سنی سئومی یه جم آه چکیرم ، قان آغلیرام قارا – باغریمی داغلیرام ایچه ریمده ، هی چاغلیرام داها ، سنی سئومی یه جم " دهداری "قورتاردی نازین اولورم قبریمی قازین باش داشیمدا – بونو یازین داها ، سنی سئومی یه جم. ممد آرازین شعیر لری بیر چوخ دیللره ترجومه ائدیلیب،نشر اولونموشدور.بورادا اونون خاطیره سینی عزیزله مک اوچون "من آراز شاعیری یم"آدلی شعرینی درج ائدیریک. منه دئیر بیریسی: چوخ یازیر سان آرازدان،نه بیلیم گاهدان قوزو،گاهدان آسلان آرازدان. نئیله ییم من نئیله ییم. قلم گلدی الیمه،آراز گلیر دیلیمه،نئیله ییم من نئیله ییم. ساحیلینده کولکلر،گزمه ییب منیم قدر،سولاریندا اوردکلر،اوزمه ییب منیم قدر. گوندوزلر آینام اولوب،گئجه لر لایلام اولوب،قامیشیندان کسیلیب،منیم آلدیغیم توتک، من اوندان سو ایچمیشم،آنامدان سود امن تک. اولرم من آراز سیز ،تایی ایتمیش جیران تک،ملرم من آرازسیز،او منیم مورکبیم،من اونون قلمی یم. او منیم تئللی سازیم،من اونون دیلغمی یم. یوخ،آراز دئینده من،یالنیز چای دوشونمورم،او تاریخدیر باخیرام،آغلاییر دا گولور ده، "آوستا"نین گونوندن،بولانیقدیرهله ده،گوزلریمی میکروسکوپ، ائلیه ییب هر داملایا،من باخماق ایسته ییرم، من یانان تاریخیمی،اوخوماق ایسته ییرم. یوخ ،آراز دئینده من،یالنیز چای دوشونمورم،منیم تک باخسان اونا،دئمزسن،عادی سودور، او بیر گلین هورگوسو،بیر اوشاق یوخوسودور. او قیرآتین یالمانی،بوز آتین ترلیگیدیر،ننه مین ایپکلیگی،بابا مین سرتلیگدیر. او بوگون موغانیما،اوزانان یاشیل قولوم،باغیما آغ کمریم،داغیما ایشیق یولوم. (ممد آراز)
داش آتانلار بيلمه ديلر، پارچالانميش آينادا
بير آيدان مين آي چيخار
بير گونشدن مين گونش
بير اولدوزدان مين اولدوز
پارچالانديق آينا كيمي
چوخالاريق
چوخالداريق ايشيغي!
يونس ا يمره عشق ومحبت ائلچيسي دير. عشق اونون دونياسينا معنا
باغيشلايير، اونون شعري نين اوره- يينده چيرپينير، اونا حيات وئرير، اونو
ياشادير. عشقي اؤز دردينه درمان سايان شاعير، بيرآن سئوگيسيز ياشاماق
ايسته مير و (( بيردم عشقسيز اولماياييم )) دئيير.
عشقين اليندن
قاندا گئده ييم
عشقين اليندن
مسكنيم داغلار
دورماز قان آغلار
گوز ياشيم چاغلار
عشقين اليندن
قديم ياي اولدو
ايشيم واي اولدو
باغريم ناي اولدو
عشقين اليندن
دينله زاريمي
وئرديم سيريمي
قودوم عاريمي
عشقين اليندن
واريم وئره ييم
عريان اولاييم
ذوقه اره ييم
عشقين اليندن
يونوسون سؤزو
قان آغلار گؤزو
دوغرودور اؤزو
عشقين اليندن
**********
عشق بويادي مني قانا
نه عاقلم، نه ديوانا،
بيرباخ مني عشق نئيله دي!
گاه اسه رم يئللر كيمي،
گاه توزلارام يوللار كيمي ،
گاه آخارام سئللر كيمي،
بير باخ مني عشق نئيله دي!
دردلي جيگه ريم داغلارام ،
شيخيمي آنييب آغلارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي!
دولاشيبان ائلدن- ائله ،
شيخيه سوردوم ديلدن- ديله
غربتده حاليم كيم بيله ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
يا الدن توت قالدير مني ،
يا وصلينه دالدير مني ،
چوخ آغلاتدين گولدور مني ،
بيرباخ مني عشق نئيله دي !
مجنون اولوب جان وئره رم ،
ياري رويا دا گؤره رم ،
اويانييب دالغين دورارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
مسكين يونوس بيچاره يم ،
باشدان آياغا يارايام ،
دوست اليندن آوارايام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !..
نيما يوشيج / ترجمه صمد بهرنگي
گئجه دير
دملنميش توپراق
رنگي اوزدن قاچميش.
يئل بولوتدان توره مه،داغدان
يوگوروب اوستوني آلميش
گئجه دير،
شيش گتيرن جان كيمي دورموش هاوا چوخ دا ايستي:
ائله بونداندي آيه سئچميه بير ايتگين آدام ئوز يولونو.
ايستي جانلار سونسوز چول
ئولودور دار گوردا،
اورگيمدير يانميش
بو يانان تب ايچره
يورقون بدنيمدير.
گئجه دير،
باخ ،
گئجه دير.
يازينين آردي
دانماز
داها سنی سومی یه جم
| Design By : Night Skin |
بووبلاگ هئچ بير قوروپ و پارتيايا باغلي دئيل يالنيزو يالنيزآذربايجان ادبيات ،موسيقي،فولکولور ، تورک مثللرنين ديرچليش و اينکشافيندا آديملايير وبو يولدا سيزدوستلارين يارديملاريني گوزله يير.بيزی اونوتمايين. آشاغیدا گلن لینک لرین محتوا سی باره ده، هئچ بیر مسوولیت بیزیم اوچون یاراتمیر تکجه اونلار بو وبلاگا لینک اولونوبلار .
