آذربایجان تورکوسو دیلینده ان گوزل و معنالی مثللر وار کی بیزیم آتالاردان قالیب و بونو گوستریر کی آذربایجانین شفاهی و فولکولور ادبیاتی دونیانین ان دیرلی ادبیاتیدیر. بو وارلیق ایللر بویو کئچمیش لردن بیز لر اوچون بیر تحفه کیمی قالیب و بیز لر اوچون واجیب دیر کی اونلارین دیریتمه و یاشاتماقیندا و یاخود اوز یاشایشمیزدا ایشلتمک ده چوخ گوجلو شکیلده چالیشاق.

بو وبلاگدا بوندان بری چالیشاجاغیق آذربایجانین انودولموش مثللری دیریتمقله اوز ادبیاتیمیزی یاشاداق کی بو بیز آذربایجان تورکلری اوچون بیر وظیفه دیر . بو یولدا سیزین یاردیم لارینیزی گوزله ییرم.

"آدینی دئمه قوی بئلیمه"

ترجمه : نامش رانیار خودش را بیار  

سلطان بهرامشاه غزنوی با آنکه 200فیل جنگی همراه داشت در جنگ با غوران شکست خورده و مجبئر شد یکه وتنها از برابر دشمن فرار کند پس از آنکه مدتی اسب تاخت به در آسیابی رسید اسیابان که مرد جوان و مودبی بود از میهمان کنار جوی آب پذیرایی کرد .نان و پودنه و پنیر برابرش نهاد سلطان پس از سیر شدن میل استراحت کرد از جوان خواست که رختخوابی تهیه کند اسیابان عرض کرد غیر از جل الاغ پوشاکی وجود ندارد سلطان گفت : " آدینی ......."

"آراندا (قشلاقدا) خرمادان قالدیم یایلاقدا بوغدادان"

ترجمه : هم از خرمای گرمسیر ماندم هم از گندم سردسیر

نظایر : هم از شوربای قم ماند هم از هلیم کاشان – مراد انکه از هر دو محروم شدیم

لک لک تصمیم گرفت اول به بغداد که گرمسیر است رفته خرما بخورد و سپس در  نواحی سردسیر از گندم برخوردار شود ولی از بس که دیر جنبید تا به بغداد رسید خرما تمام شده بود و تا به سردسیر امد خرمن کوبی گندم به پایان رسیده بود خود را ملامت کرد . گفت : " آراندا ...."

"آروادا جهاد حرام دور"

ترجمه : جهاد بر زن حرام است .

هنگام دعوا به مزاح در باره اشخاصی که بخواهند از مرحله حرف به مرحله کتک برسند گفته میشود .

روزی که ملانصر الدین خودش دسته گلی به آب داده و قسمتی از اثاث خانه را بقیمت ناچیزی فروخته بود پس از مراجعت به خانه سر سفره متوجه دستهای زنش شده و میپرسد : پس النگو هایت کو؟ زن جواب میدهد چون دیدم لبو فروش میخواهد سرم کلاه گذارده و لبو را سبکتر وزن کند بدین جهت النگو ها را پنهانی در کفه وزنه ها انداختم تا پدری ازش در آورم ملا خندید و گفت :

 " آروادا......"