تبليغاتX
تورکولر(تورکجه یازمالار)
تورکولر(تورکجه یازمالار)
مدرسه وب ، ماکرومديا حاضير لانميش وبلاگ قالبي ايران لي لارين وبلاگ دايركتوري پرشين وبلاگ
آنا ديلي

لايلاني آناميز اوز سوديله، ايچيرير روحوموزا بو ديلده گيله گيله.

بو ديل بيزيم روحوموز ، عشقيميز، جانيميزدير .بوديل بيربيريميزله عهد- پيمانيميزدير.بوديل تانيتميش بودنيادا بيزه هر شيئي، بوديل اجداديميزين بيزه ميراث وئرديگي قيمتلي خزينه دير.

اونو گوزوموزتك قورويوب ، نسيللره بيز ده هيديه وئره ك.

بيزيم اوجا داغلارين سونسوز عظمتيندن ، ياتاغينا سيغمايان چايلارين حيددتيندن، بوتورپاغدان بو يئردن،ائلين باغيريندان قوپان نغمه لردن، گوللرين رنگ لريندن، چيچك لرين اييسيندن ، ميردوزونون ، موغانين سونسوز گئنيشليگيندن، آغ ساچلي بابالارين عقليندن كماليندان ، دوشمان اوستونه جومان او قيرآتين ناليندان قوپان سسدن ياراندين.سن خالقيمين آلديغي ايلك نفسدن ياراندين.

سنده دي خالقين نقلي حيكمتي، عرب اوغلو مجنونون دردي سنده ديل آچميش ، اوركلره يول آچان فيضولي نين صنعتي ، اي ديليم قودرتينله دونيالارا يول آچميش .

سنده منيم خالقيمين قهرمانليقلا دولوتاريخي واراقلانير.سنده نئچه مين ايلليك منيم مدنيتيم، شان شهرتيم ساخلانير.منيم آديم سانيم سان.ناموسوم ويجدانيم سان.

اي اوز دوغما ديلينده دانيشماغا عار بيلن، ادب آزلار !قلبينيزي اوخشامير، قوشمالار ، تللي سازلار ، بونلار قوي منيم اولسون آنجاق وطن چوره گي سيزلره قنيم اولسون.

                                                                         يازان: بختيار وهاب زاده

 

 
لینک


ياز شعيري

آرزی یازی

باهار گولور سن ده گولوم گول باری

گول گتیرسین عمرون گونون گول باری

غمین دردین قارا دؤنسون اریسین

یاز گتیرسین سئودامیزین پریسین

قادا قورخو غم دومانی قووولسون

درد وئرنلر درد ایچینده بوغولسون

کوسگون گولوش دوداغ ایله باریشسین

یئنی گونلر آرزیمیزدان دانیشسین

گلسین ائله سئوگی سئوینج آنلاری

گوله دولسون یوردوموزون باهاری

آشیق دئسین گؤزه ل له مه داغلارا

جان جان دئییب جان ائشید سین یار یارا

وصال گلسین هجران دمی سوووشسون

آنا دیار اؤزگورلویه قوووشسون

پوهره وئرسین قیزیل گوللر دوستاقدان

آدیم سانیم جان قورتارسین یاساقدان

آنا دیلده بولبول دئسین سؤزونو

اؤز عطریله گول تانیتسین اؤزونو

یوردوموزون آرزی یازین اؤزلوروک

ائل شنلییین ائل بایرامین گؤزلوروک

اسماعیل جمیلی

 

لینک


يونس امره تورك شاعيري تانيمي
يئنيلمز عارف ، سارسيلماز حق عاشيغي، اولو آللاهين قولو و ۱۳- نجي عصر تكيه شعري نين گؤركملي سيماسي كيمي تانينميش يونوس ايمره، بوتون تورك دونياسيندا و تورك عاشيق- اوزان شعرينده تجلي ائدن بير ارميش ( اوليا ) ، يا داها دوغروسو، ابدي لشميش بيراسطوره دير.
يونس ا يمره عشق ومحبت ائلچيسي دير. عشق اونون دونياسينا معنا باغيشلايير، اونون شعري نين اوره- يينده چيرپينير، اونا حيات وئرير، اونو ياشادير. عشقي اؤز دردينه درمان سايان شاعير، بيرآن سئوگيسيز ياشاماق ايسته مير و (( بيردم عشقسيز اولماياييم )) دئيير.


بيلمم نه ائده ييم
عشقين اليندن
قاندا گئده ييم
عشقين اليندن
مسكنيم داغلار
دورماز قان آغلار
گوز ياشيم چاغلار
عشقين اليندن
قديم ياي اولدو
ايشيم واي اولدو
باغريم ناي اولدو
عشقين اليندن
دينله زاريمي
وئرديم سيريمي
قودوم عاريمي
عشقين اليندن
واريم وئره ييم
عريان اولاييم
ذوقه اره ييم
عشقين اليندن
يونوسون سؤزو
قان آغلار گؤزو
دوغرودور اؤزو
عشقين اليندن



**********

چيرپينيرام يانا، يانا،
عشق بويادي مني قانا
نه عاقلم، نه ديوانا،
بيرباخ مني عشق نئيله دي!
گاه اسه رم يئللر كيمي،
گاه توزلارام يوللار كيمي ،
گاه آخارام سئللر كيمي،
بير باخ مني عشق نئيله دي!

 

آخار سو كيمي چاغلارام ،
دردلي جيگه ريم داغلارام ،
شيخيمي آنييب آغلارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي!
دولاشيبان ائلدن- ائله ،
شيخيه سوردوم ديلدن- ديله
غربتده حاليم كيم بيله ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
يا الدن توت قالدير مني ،
يا وصلينه دالدير مني ،
چوخ آغلاتدين گولدور مني ،
بيرباخ مني عشق نئيله دي !
مجنون اولوب جان وئره رم ،‌
ياري رويا دا گؤره رم ،
اويانييب دالغين دورارام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !
مسكين يونوس بيچاره يم ،
باشدان آياغا يارايام ،‌
دوست اليندن آوارايام ،
بير باخ مني عشق نئيله دي !..


لینک


بير گوزل ناغيل

بير كيچيك كندده بير ار و آرواد ، اوشاقلاريلا بير ليكده ياشايير ديلار . داردونيادان بير نئچه هكتار يئر و بير اينك ، بير قويون و بير تويوخ وارلارييدي.

بو كند ائوينده ،هر كند ائوينه بنزر كن، بير سيچان قاليردي و اويان بوياندان بير شيئلري اوغولويوب يئييردي .

بو ائوين آروادي بو سيچان دان قورخوردو و بو قورخونو هر آندا اوزويله داشيييردي . بير گون كيشي يه دئدي : آي كيشي ايستيرسن من بو سيچانين قورخوسوندان بير گون دوشوب سكته ائيلي ييم ، منه بير فيكير قيلماليسان . اري فيكره داليب و بير سيچان تله سيني آلماقي سويله دي ، و آرواد بو قراري قبول ائتدي . بو سوزلري سيچان ائشيديردي ، و اولوم قورخوسو اونون جانينا دوشموشدو .

سيچان او گئجه ني ياتا بيلمه دي و هر آندا او تله يه دوشمه ييني يوخودا گوروب و اويانيردي . نه ائيله دييني بيلميردي ، سوندا بو قرارا يئتيردي كي تويوخ ، قويون و اينك دن يارديم ايسته سين و بو فيكير له سحره قدر ياتدي .

سحر چاغي تئزدن تويوغو حيطده يئمك حاليندا تاپيب و اوز سوزونو اونا يئتيردي ، تويوخ بير آن باشيني اونا ساري چئويريب دئدي : منه ربطي اولان بير ايش بو آرادا يوخدور، اوز ايشيندي  منه دخلي بوخدور .

سيچان تله سيك قويونا ساري دوندو ، قويون قاباغيندا اولان اوت علفدن يئييردي ، سيچاني گوره ركن دئدي : هه ، سيچان ندي ، احوالين خوش دئييل ، ده گوروم نه اولوپ . سيچان سوزونو اونا دئدي . قويون دا تويوخ كيمي اونا بير چارا قيلانمادي .

سيچان اينگي آخوردا يونجا يئمك حاليندا گوردو و اونا ساري گئتدي ، اما اينك ده اونا هئچ بير يارديم ائيلييه بيلمدي .

سيچان گليب و اوز يوواسيندا گيزله نيب ، ائشييه چيخميردي ، چون كي تله ني آرواد دوز اونون يوواسينين اونونده اكميشدي .

نئچه گون بئله بير حالدا كئچدي . بير گون بير ايلان او ائوه ياخينلاشيب و اوزونه يئمك آختاريردي ، آرواد ائوده ايشله ييردي ، بير آندا ايلان آروادين توپلوغوندان سانجيب و سرعتله اوزاقلاشدي ، آروادين سسي يئره و گويه قوپدو ،.......... .

حكيم لر آروادين باشي اوستونه گليب و علاجيني تويوخ سويو يئمك ده گوردولر ، كيشي تويوغون ياشيني كسديريب ، سويونو آرودا يئديديردي .

آروادين خسته ( ناخوش) اولدوغونا گوره تانيشلار قوناق گليرديلر ، كيشي قوناغلار اوچون قويونون باشيني كسديردي  .

بير نئچه گوندن سونرا آرواد بو يارادان اولدو، ياس مجلسي توره ندي، باش ساغليغينا گلن لر اوچون كيشي اينگي كسديريب و احسان وئرديردي .

اما بيزيم ناغيلدا اولان سيچان ساغليقلا اوز يوواسيندا قالميشدي ، بو آرادا سيچان تله سيني اورادان گوتوروب ائشيگه آتميشديلار .

عزيز دوستلار بو ناغيلدان نه باشا دوشدوغونوزو بيلميرم آما گلين بيز او تويوخ و قويون و اينك كيمي يالنيز اوز فكيريميزده اولميياق بيز بير توپلومدا ياشاييرك و اوز اطرافيميزدا اولان لارين دا ايشلرينه گرك فيكير وئرك .

لینک


نوروز بايرامي

نوروز بایرامی، باهار بایرامی- قدیم خالق بایرامی. (فارسجا-نو روز(Nou ruz) —نوو روز، اؤزبکجه ناوروز(Navruz)، تورکمنجه نووروز (Nowruz)، قازاخجا ناوریزNaurız, ، قیرغیزجا نوروز(Nooruz)، تورکجه نئوروز(Nevruz)، کوردجه نئوروز(Neuroz)، کریم تورکجه سی ناورئز(Navrez))

نوروز شیمال یاریمکوره سینده آسترونومیک یازین باشلاندیغی، گئجه-گوندوز برابرلیگی گونونده (مارتین 20، 21، 22 د) کئچیریلیر. بیر سیرا خالقلار یاز فسلی نین گلمه سینی طبیعتی نین جانلانماسی ایله باغلامیش، بو موناسیبتله شنلیکلر کئچیرمیش، اونو یئنی ایلین باشلانغیجی کیمی بایرام ائتمیشلر. قدیم زامانلاردان باشلایاراق ایران، افقانیستان، تاجیکیستان، اؤزبه کی ستان و بعضی باشقا شرق خالقلاری ایله یاناشی آذربایجانلیلاردا باهارین - یئنی ایلین گلیشینی شنلیکلرله قارشیلاییردیلار. مارتین 21-ای ایران و افقانیستاندا رسمی تقویمین ایلک گونو ساییلیر. نوروز همچی نین بهای تقویمی اوزره ایلین ایلک گونودور.

 نوروزون منشایی و تاریخی

نوروز بایرامی نین منشایی، اونونلا باغلی اساتیرلر، میفلر قدیمدیر. تدقیقاتچیلار نوروز بایرامی نین محض یاخین شرقین قدیم اکینچیلیکله مشغول اولان خالقلار آراسیندا مئیدانا گلدیگینی سؤیله ییرلر. نوروز بایرامی نین آیر-آیری تاریخی و افسانوی شخصیتلرین (افسانوی ایران شاهلاری کیومرس (اوئستادا قایئ مردان) جمشید و باشقالاری) آید ایله باغلاماغا چالیشمیشلار. ایسلام دینی و یاخین شرق و اورتا آسییا اؤلکهلرینده یاییلدیقدان سونرا عرب خیلافتی بو اؤلکهلرین خالقلاری نین عادت عنعنه لری نین بایراملارینی تقیب ائتمه یه باشلادی. عصرلر بویو دینی خادیملر موختلیف طریقت نوماینده لری بو بایرامی تبیی و تاریخی کؤکلریندن آییرماغا چالیشمیش، اونا دینی، مؤوهومی لیباس گئییندیرمه یه جهد گؤسترمشلر. حتّی بعضی دین خادیملری بئله بیر فرضیییه یه اویدورموشلار کی، نوروز بایرامی گویا ایو خلیفه علینین حاکیمیته (656-661) گلدیگی گونله علاقه داردیر. حالبوکی ایمام علی اییول آییندا حاکیمیته گلمیش، نوروز ایسه یازدا بایرام ائدیلیر. اصلینده، خالقین بایراملا علاقه دار کئچیردیگی مراسیملر هئچ بیر دینی ائحکاملار ایله باغلی دئییلدیر. اکثر خالقلار او جومله دن آذربایجانلیلار باهار بایرامی نین اسل ماهیتیندن دوغان بیر سیرا عادت-عنعنه لری، اویونلاری ایندییه دهک ساخلامیشلار. اورتا اسر مؤلیفلری شرق اؤلکهلرینده ایسلام دینی یازیلدیقدان سونرا دا نوروز بایرامیندا یاز عنعنه لری نین، اکینچیلیک تقویمی اعتیقادلاری نین مؤحکم یئر توتدوغونو گؤستریرلر. ابو رئیهان ال-بیرونی (6 جی اسر) نوروز بایرامی حاقیندا موختلیف روایتلردن اونون یارانماسی سببلریندن، بو بایرام موناسیبتیله خالق آراسیندا یاییلمیش عادت-عنعنه لردن بحث ائتمیش، نوروز بایرامی نین طبیعتین اویانماسی اکینچیلیک تصروفاتی نین باشلانماسی ایله باغلی اسل دونیوی بایرام اولدوغونو قئید ائتمیشدیر. نیزامول مولک (نظام الملک) (6 جی اسر) " سییاست نامه " اثرینده نوروز بایرامیندان یازین گلیشی ایله علاقه دار کئچیرلن کوتلوی خالق بایرامی کیمی بحث ائتمیشدیر. نوروزون گلیشی کلاسسیک شرق او جومله دن، آذربایجان پوئزییاسیندا گئنیش یاییلمیش " باهارییی " آدلی لیریک شعرلرده ده تصویر و ترننوم ائدیلیر.











لینک


يئني ايل بايرامينيز موتلو اولسون
                                                               


اي اوركلري و گوزلري دوندرن

اي گئجه و گوندوزون تدبير چي سي

اي حال لاري دييشديرن

بيزيم حاليميزي ان گوزل حاللارا چئوير .

 

عزيز وطنداشلار ، ايرانين باشاباش بولگه لرينده ياشايان آزاده اينسانلار يئني ايلينيز اوغور ، ساغلاملا دولو اولسون . ايسته ديينيز آرزولارا يئتيره سيز .


  نوروز آذربایجاندا

آذربایجاندا عادته گؤره نوورویز بایرامیندا گؤیردیلن سمه نی یازین گلمه سی نین، طبیعتین جانلانماسی نین، اکینچیلیگین رمزیدیر. آذربایجان کندلیسی سمه نی گؤیرتمکله نؤوبتی تسسرروفات ایلینه برکت، بوللوق آرزولامیش، بایراما دؤرد هفته قالمیش، هر چرشنبه آخشامی و بایرام گونو تونقال قالاماقلا، ماهنی ( " گون چیخ! " نغمه سی و س.) قوشماقلا اودا، آتشه، گونشه اولان اعتیقاد و اینامینی ایفاده ائتمیشدیر. بوتون بو مراسیملر ایسلامدان چوخ-چوخ اول مؤوجود اولموش قدیم شرق عنعنه لری نین داعوامیدیر.

نوروز بایرامی قاباغی عادتن ائوده حَیطده آبادلیق، تمیزلیک ایشلری آپاریلیر، آغاج اکیلیر و س. نوروز بایرامیندا شیرینیات نؤولری (قوغال، کولچ، فسه لی، پاخلاوا، شکربورا، شکرچؤرگی و س.) و پلوو بیشیریلیر. رنگبرنگ یومورتا بویانیر، مجمگی و سینیلرده خونچا بزه نیر، شام یاندیریلیر، تونقال قالانیر، سمه نی قویولور، اؤلنلرین خاطیره سی یاد ائدیلیر، کوسولولر باریشیر، قوهوم-قونشولار بیر-بیرینه قوناق گئدیر، پای گؤندریرلر. آشیقلار باهاری مدح ائدیر. اوغلان و قیزلار تزه پالتار گئییب چالیب اویناییر، یاللی گئدیرلر. جاوانلار آت چاپیب، گولشیر، کوشتو توتورلار. نوروز بایرامیندا " هاخیشتا " ، " بنؤوش " ، " کوس-کوسا " اویناییرلار.




لینک


حياتينيز :

اود كيمي ايستي

سو كيمي آيدين

يئل كيمي آزاد و

تورپاق كيمي بركتلي اولسون .

آخير چرشنبه نيز موبارك.

لینک


گئجه دير
گئجه دير

 نيما يوشيج / ترجمه صمد بهرنگي


 گئجه دير
دملنميش توپراق رنگي اوزدن قاچميش.
 يئل بولوتدان توره مه،داغدان يوگوروب اوستوني آلميش گئجه دير،
شيش گتيرن جان كيمي دورموش هاوا چوخ دا ايستي:
ائله بونداندي آيه سئچميه بير ايتگين آدام ئوز يولونو.
ايستي جانلار سونسوز چول ئولودور دار گوردا،
 اورگيمدير يانميش بو يانان تب ايچره يورقون بدنيمدير.
 گئجه دير،
باخ ،
 گئجه دير.
لینک


مطالبي كه در زير مي آيد شايد اصلا به موضوع وبلاگ ربطي نداشته باشد اما خواندن آن خالي از لطف نيست.

دنياي عجيبي است، براي خراب كردن همديگر دست به هر حربه اي ميزنيم تا يكي را از صحنه بدر كرده و به گوشه اي برانيم كه شايد در نبود او در بتوانيم چند صباحي توجه مردم را به طرف خودمان جلب كنيم .

مثال واضح براي اين موضوع جريان رد صلاحيت كانديداهاي مجلس هشتم بود كه متاسفانه براي همديگر شايعه هايي درست ميكردند تا بتوانند او را از صحنه انتخابات بيرون كنند تا شايد خود بتوانند نماينده مجلس شوند. غافل از اينكه مردم خودشان بهتر ميدانند چه كسي را انتخاب كنند .

اما مساله ديگري كه در اين موضوع توجه مرا به خودش جلب كرد شايعه سازي بود كه در چند سايت معتبر ديدم و در اين مورد يك ايميل هم براي من ارسال شده بود و آن هم شايعه اي بود در مورد يكي از خواننده هاي معروف توركيه و ارتباط داشتن باگروهك تروريستي و منفور PKK بود .

اين خواننده معروف كه در ايران هم طرفداران زيادي دارد و آهنگ معروف "داغلار اوي اوي" توسط چند خواننده ايراني نيز خوانده شده ( البته با شعر فارسي بر روي آهنگ) ظاهرا بعد از بازي در يك سريال ( آشكا سورگون) كه توسط تلويزيونهاي برون مرزي پخش وبيشتر همشهريان هم موفق به ديدن آن شدند ، بعلت پخش سريال از تلويزيون عراق به شمال عراق سفر كرده و در اقليم كردستان عراق مورد پذيرايي آنها قرار ميگيرد و چند عكس توسط روزنامه نگاران محلي كه در كنار پرچم كردستان عراق ايستاده بوده، گرفته و پخش ميشود وهمين دست آويزي ميشود براي كساني كه ميخواهند از آب گل آلود ماهي بگيرند و با ربط دادن ايشان به گروهك فوق الذكر در صدد نابود كردن وي بر آيند.

اگر ميخواهيد عكس فوق الذكر را مشاهده كنيد بر روي يازينين "آردي ..." كليك كنيد . اما نتيجه اي كه ميخواهم از اين موضوع بگيرم نتيجه اي است كه مطمئنا همه شما قبل از من به آن رسيده ايد و آن هم اين است كه زندگي ، شهرت ، پول و.... همه متعلق به اين دنيا است و چيزي كه مربوط به اين دنياست فاني است پس چه لزومي دارد براي رسيدن به آن بخواهيم همديگر را خراب كنيم.
آردي يازينين
لینک


آنا ديلي

ايسفند آيي نين ايكي سي دونياليق آنا ديلي گونودور.بومناسبته گوره دونيانين باشا باشيندا ييغينتي و توپلوم لار يارانير و بوتون آزاده اينسان لار تانرينين قرآن دا بويوردوغو:( سيزلري جور به جور بويالار و ديللرده ياراتديم ،اولسون كي بير بيرينيزي تانيياسيز) آيه يه توخونوب و اوز آنا ديللرينين ياشاتماسينا بير داحا گوج و ايستك گوستريرلر .

تانريني شكر ائتمه لييك كي 57 اينقلابيندان سونرا بيزيم ايرندا بو فضا يارانيب كي بيز اوز آنا ديليميزين اينكيشاف و ديرچليشينده آزاد بير شكيلده فعاليت ائدك. اما بيزيم اوچون ان واجب اولان مساله بودوركي بو ايشلريميز بير پارا اوزگورلوك آختاران گوروپلارا ياناشمييا چون كي اوزامان اوز ديرلي و اينساني يولوندان چيخيب و سياسي حركتلره توخوناجاق كي بو بيزلر اوچون زيان لا برابر دير.

سوندا بويوك شاعيريميز شهريارين اوز آنا ديلينه ياراتديغي شعيري، اونون علاقه سيني عين حالدا كي فارس ديلينده گوزل شعيرلر يازيبدير، اوز ديلينه گوسترمك ايستيرم.

توركون ديلي تك سئوگيلي ، ايستكلي ديل اولماز
اوزگه ديله قاتسان ، بو اصيل ديل ، اصيل اولماز
اوز شعريني فارسا ، عربه قاتماسا شاعر
شعري اوخويانلار ، ائشيده نلر كسيل اولماز
فارس شعري چوخ سوزلريني بيزدن آپارميش
(صابر) كيمي بير سفره لي شاعر ، پخيل اولماز
توركون مثلي ، فولكلورو دونيادا تك دير
خان يورقاني ، كند ايچره مثل دير ، ميتيل اولماز
آذر قوشونو ، قيصر رومي اسير ائتميش
كسري سوزودور بيربئله تاريخ ناغيل اولماز
پيشميش كيمي ، شعرين ده گرگ داد - دوزو اولسون
كند اهلي بيلرلر كي ، دوشابسيز خشيل اولماز
سوزلرده جواهر كيمي دير ، اصلي بدلدن
تشخيص وئره ن اولسا بو قده ر زير - زيبيل اولماز
شاعر اولا بيلمزسن ، آنان دوغماسا شاعر
ميس سن ، آبالام ، هر ساري كوينك قيزيل اولماز
چوخ قيصا بوي اولسان جن كيمي شيطان
چوخ دا اوزون اولما كي اوزوندا عقيل اولماز
مندن ده نه ظاليم چيخار ، اوغلوم ، نه قصاص چي
بير دفعه بوني قان كي ايپكدن قزيل اولماز
آزاد قوي اوغول عشقي طبيعت ده بگه نسين
داغ - داشا دوغولموش ده لي جئيران حميل اولماز
انسان اودي توتسون بو ذليل خلقين اليندن
آللاهي سئوره سن ، بئله انسان ذليل اولماز
چوخ داكي سرابين سويو ، وارياغ - بالي واردير
باش عرشه ده چاتديرسا ، سراب اردبيل اولماز
بير ذره مساوات اولا ، شاعر چوپه دونمز
اربابلاريميزدان دا قارينلار طبيل اولماز
دوز واختدا دولار تاختا - طاباق ادويه ايله
اوندا كي ننه م سانجيلانار زنجفيل اولماز
بو(شهريار) ين طبعي كيمي چيممه لي چشمه
كوثر اولا بيلسه دئميرم ، سلسبيل اولماز

لینک


hər rəngdən

Gələcəkdir gecələr geçəkdir gündüzlar

 

Köçəcakdir durnalar

 

Gatar – gatar........

 

Ancağ bölüşdügümüz

 

          röya 

 

Galacağ bizə

 

Bu mövsimdən

 

Yadigar.

 

Gəl

 

hər rəngdən röyalar

 

toplayağ

 

gucağ gucağ.

 

Hər rəngin

 
 

hər nəğmənin


bir dəgişik ətri var

aytan – 1989

لینک


وطن ياخشي
عزيزيم وطن ياخشي
 گئيمه گه كتان ياخشي
 گئزمه گه غريب اولكه
اولمه گه وطن ياخشي

 دوستاني كه از وبلاگ من بازديد كردند حتما متوجه شدند كه من بيشتر مطالب خود را در ايلام مينوشتم اما بالاخره بعد از سه سال زندگي در اين استان زيبا و دوست داشتني با مردماني غريب نواز و با محبت بالاخره به سرزمين مادري خود برگشتم .و اين پست اولين پستي است كه دروطنم مينويسم اما ميخواهم اين اعتراف را داشته باشم كه ما آذربايجاني ها بايد قدر و ارزش سرزميني كه در آن زندگي ميكنيم بايد بدانيم و به خود بباليم كه در اين سرزمين زندگي ميكنيم، مردماني مهربان ،بامحبت، باتعصب و وفادار به فرهنگ خويش . هيچ جاي دنيا مثل وطن خود آدم نميشود ان شاالله كه هميشه سايه پدرومادرتان بالاي سر شما باشد وغم دوري از وطن نصيب شما نشود. به قول استاد شهريار كه اين بند را وقتي از تهران به تبريز برگشته نوشته :

حيدر بابا، چكدين مني گتيردين
 يوردوموزا يوواميزا يئتيردين
 يوسيفيوي اوشاق ايكن ايتيردين
 قوجا يعقوب ،ايتميشسمده تاپيبسان
 قووالاييب قورد آغزيندان قاپيبسان
لینک


افکار ضد فمینیستی در اشعار آذربایجانی

چند روز پیش یک سی دی جدید موسیقی آذربایجانی به دستم رسید  با توجه به علاقه ای که به این  نوع موسیقی دارم با دقت همه آهنگهایش را باجان و دل گوش دادم بعد از اتمام آهنگها دو بیت از اشعار توجه من را به خودش جلب کرد .

اوغلانی یولدان ائیلر            قیزین شیرین سوزلری

الله قیزی یارادیب                  اوغلان سوبای قالمییا

احتمالا در مرتبه اول زیاد متوجه این بیتها به خاطر گم شدن در ریتم قشنگ موسیقی نشوید و یا زیاد برای شما مهم نباشد ولی اگر یک کمی دقیق گوش کنید و بیندیشید با بنده هم عقیده خواهید بود.

منظورم مفهوم ضد فمینیستی این ابیات میباشد.در بیت اول مسئله جوری مطرح  میشود انگار که پسران ( اوغلان لار ) معصومند و هیچ کاری نمیکنندو فقط این دختران(قیزلار) هستند  که با حرفهای شیرین (شیرین سوزلر) به قول امروزی ها پسرها را تور میکنند و از راه بدر میکننددر حالی که واقعیت غیر از این است.در بیت دوم مساله خیلی جدی تر رخ مینماید و آن این است که زن و دختر را تا مرحله کالا بودن برای رفع مجردی مرد معرفی میکند یعنی هدف خداوند از خلق دختر و زن برای رفع نیاز جنسی مردان و ازدواج آنان بوده است و این واقعا اسفناک میباشد .

اینکه این شعرها بیشتر قدیمی اند و شاید در سالیان گذشته اندیشه های ضد فمینیستی در افکار مردان  ما بوده باید بگویم این ذهنیت و افکار را باید به فراموشی سپرد و به دنبال یک ایده جدید در اشعار رفت اگر ما بخواهیم یک موسیقی غنی داشته باشیم اولا باید اشعار غنی تری برای ارائه داشته باشیم وگرنه موسیقی آذربایجانی ما رفته رفته جای خود را به موسیقی تورکی استانبولی که دارای اشعار بسیار قوی می باشد خواهد داد که به نظر میرسد این گونه نیز شده است پس بر صاحبان امر واجب است که فکری برای این موضوع حساس بکنند.

حالا اگر مرا به عنوان یک (ز - ذ) هم فرض بکنید مشکلی نیست چون من اولا زن ندارم و دوما نظر شما برای من  قابل احترامه . اما این نظر من و خیلی دیگر از جوانان فعلی و مردان آینده آذربایجانی است .                                                                                  

                                                                                               بدرود- ۲۲/۱۰/۸۶ - ایلام

                                                             

لینک


گول

یک نفر مست پیش می آید

کوزه بدست پیش می آید

عاشقی جرم نیست، ای مردم!

اتفاق است پیش می آید .

لینک


حقیقت اولمز

سحره آزقالیر

توند نارینجی زولاقلار

اوفوقه ناخیش سالیر

یاخین میناره دن

اوجالیر مناجات سسی

چاغیریر مومنلری ، اوباشدانلیغا ....

الله اکبر ، الله اکبر 

هله اوفوق آرخاسیندادیر سحر،

سون گئجه نین قارانلیغی

یوبانیر داش حجره نین کونج - بوجاغیندا ،

دوستاق نه لر دوشونور ، گئجه نین بو چاغیندا ؟

بلکه بو دوزوم ، بو جسارت عبثدیر !

بلکه منی تحریک ائدن کسکین بیر سسدیر .

یوخ ، یوخ، بو گله جگه عیبرتلی بیر درسدیر .

ایستر زینداندا چوروت ،

ایستر سورگونده قوجالت ،

ایستر دارا چک،

حقیقت اولومه باش ایمه ییب،

                                           ایمه یه جک.                                        

 یازار : رسول رضا

--------------------------------------------------------------------------------------------------

سورگون : تبعید       گله جک : آینده      دوستاق : زندان    

فوتو آزاد تبریز سیته سیندن گوتورولوب . 

لینک


عشقیم گئتمه قال

یاغیش لی بیردلی گئجه ده ، کی اولدوز لار سنی گورمک اوچون یئره کوچموشدولر ، بیلیم یوردوندان ائشیگه چیخیب ، چتیری باشیم اوسته آچان آندا سنینله اوز اوزه گلدیم .

 سنین کتابلارین یئره دوشموش، گوزلرین  گوزلریمه باخیردی ، من کتابلارین توپلاییب و بیر سوز دئمک ایسته دیم اما دیلیم باغلاندی .......

من سنی ائله بیر گئجه ده سئودیم حسابسیز.

قوجاغیم سینیر سیز بیر داغلا برابر ، دویغولاریم صبیر سیز ، بیر اوشاق کیمی گناهسیز .

 یاریم ، سنده سئوه بیلیر میسین منی ، سنی سئودیگیم کیمی ؟

اورگیمه توخون، باخ اوردا سن وارسان.

موتلولوک نه دیر ، دییه سوروشسالار . من دئیه رم تکجه سن.

سسین ، گوزلرین ، اللرین سونرا تیتره ین دوداقلارین ، سن منیم هر شیئیم سن .

سن سیز نه یه بنزه ر  بو آی بوگونش ، چیچک لر آچار می  سن اولماسان؟ کیم آیدین لاتار گئجه می ، گونومو کیم پایلاشار . کیم سانار دردیمی.

گئتمه بیر آز داحا قال . گئتمه....

سنین گئتمه یین  منی داریخدیریر، تنیم ایستی تنین اوچون ، دوداقلاریم آل قیرمیزی دوداقلارین اوچون داریخیر.

برابر بیلدیک سئودیکلریمیزی ، برابر اویرندیک سئومکله یاشاماقی.

باخ گونش لر دوغدو بیزیم بو سئودا اوچون ، یولوموزا بگونیالار سریندی ، هر کسه سنی آنلاتماق ایستیرم ، سنی تانیتدیرماق، سنی سویله مک،شعرلریمده.

سن اولمالی سان اورگیمده.

من سنی سئومگی سئویرم ، بو بیر اعتراف دیر.

 سنین عشقین اولماسا منده یوخام.

سن سیز حزن لر یاغار گئجه لریمه ، روحوم دورماز بدنیمده، قوروموش داغلارا دونر اوره گیم، سوسوز چوللره.

 گئجه م سن سیز بیتمز ، من اولورم گئتمه .

گئتمه قال بیر آز داحا ، ایمانین وارسا اللاها.

                                               ایلام ، 29/8/86    گئجه ساعات 12

 

*بیلیم یوردو : دانشگاه    توپلاماک : ییغماک ، جمع کردن    سینیر سیز :  مقاوم          دویغو: احساس        ساناماک : شمردن ، سایماک             بگونیا : نوعی گل

*آرا سیرا تورک شارکی لاریندان استفاده
لینک


آیریلیق و اولوم نه دئمکدیر؟

 

 

دئیر لر ، آیریلیق اولومون یاریسی دیر ، بلکه ده اولومله برابردیر ، اما منجه آیریلیق اولومدن ده بتر دیر .

اولوم ، انسانین اوره گینه ویریلمیش بیر آجی دیر ، بیر خنچر یاراسی کیمی انسانی یارالاییر ، اما زامان کئچیرسه انسان اولوم دن گلن آجینی اونوتور ، اوره ک یاراسی ساغلاملانیرو انسان الله وئردیگی دوزوم له یاناشیب و توختاییر .

اما ، آیریلیق باشقا بیر حیکایه دیر.

آیریلیق ، سوسوزون ، سویا اولدوغوحسرت دیر ، قونداق اوشاق آناسینین ممه سینه دوغرو تامارزی دیر. قفس ده اولان قوشون آزادلیقا وار هوسی دیر . پاییز یارپاغینین آغاجدان دوشر کن کئچیتدیغی خوش گونلرین حسرتی دیر . عمرو سونا چاتان بیر قوجانین ، گنج چاغینی خاطیرلایارکن گوزلری یاشلا دولار کیمی دیر و آراز کیمی چایین دنیزه دوغرو یورودوغو ، اونا قووشماق کیمی دیر .

آیریلیق بوتون لیکله حسرت دیر . ساغلانیلماز خنچر یاراسی دیر . زامان کئچیر سه بو حسرت آرتیر و بویارا درین لشیر . آیریلیق چکن انسان اولوم آرزولاییر ، بلکه ده اوزوندن خبر سیز اولوب دیر امام قبیر سیز و کفن سیز قالیبدیر .

اما من ،  نئچه ایل غربتده یاشایاندان سونرا بئله بیر دردی درین لیکله دوشونموشم ، جوان عمرومون ان گوزل آنلاری بئله کئچیبدی ، دونیا منی قوربان سئچیبدی ، آیریلیقا کفن بیچیبدی .

 آیریلیغین دالغا دالغا اسن یئللری منیم یازیمی خزانه( گوز: پاییز) دوندردی.

یامان آیریلیق ، یالان دونیا سنین اولسون و قارشی ده گلن مزار منیم .

آیریلیق ، منیم گنج چاغیمی زیان ائیلدی ، گونول باغیمی ویران و یاشیل داغیمی چوله دوندردی ، سنین اود کیمی یانان کوزون منی یاندیردی و حسرتیمی آرتیردی .

نئجه دئمک اولماز ، آیریلیق اولوم  دن بتر دئیل .

                                                               ایلام – 20/8/86  گئجه ساعات 11

لینک


سون سوز عشق

من ده بیر انسان اولادی یام، الیمده دئیلدی کی بیر گون من ده سئودالاندیم، شارکی لاردا آنلایان سئودا لار کیمی ، من سنی سئودیم ، من سئودانی ماحسونون سئودالییامیندا ، تاتلی سسین بیتانمینده ، کایاهانین عشق حیکایه سینده ، اوزجانین لیلا سیندا ، امراه، صندل، گلبن و گوک حانین شارکیلاریندا  دوشونموشدوم ، اما سن، حییف کی، دویغولارمی یالان و سئودامی  دیر سیز  ائتدین .

اوگونو خاطیرلاییرام کی مندن آیریلدین ، گئدیب و تئزلیکجه دونمه یه سوز وئردین منه ، من سنه اوز سئودامی سویله یه رک دئدیم:" گئدیشین منیم اوچون بیر قیامتدیر ، آرتیق کیمسه لری سنین یئرینه قویمارام "، سنی اونجه آللا ها و سونرا سنه امانت ائتدیم، سن سیز لیگی و گئدیشیین آیریلیق سانمادیم. سنه نه گئتمه و نه ده قال دئمدیم . سنی آلله ها تاپشیردیم و تانری دان سنه موتلولوک دیله دیم.

اما سن گئتدین و گلمه دین ، سنی چوخ آرادیم ، اما سن بوسبوتون منی اونوتدون. نه مکتوب و نه بیر باغلانتی ، گوزلریمدن سیل کیمی یاشلار آخدی ، اما....

دویغولاریم دارما داغین، سئودام بئله یاریم قالدی ، سنین تکین بیر کتابسیز بیر وجدان سیز منی بئله بیر حاله سالدی ، ایسته سم اوگونلری ، ایسته سم او ایللری ، ایسته سم او گنج لیغیمی ، وئره بیلرسن منه ؟ وئره مسسن کی !؟

 سئومه گونلوم ، سئومه آرتیق ، بودا سنه بیر درس اولسون ، بئله بیر عشق ، بئله بیر سئودا اولماز اولسون .

سنی بئله سئودیگیمه ، سنین عشقینه ، سنین سئودانا ، سنینله تانیش اولدوغوم اوگونه ، سنی گوردوغوم اوگونه ، لعنت اولسون .

بوشا کئچن ایللریمین عوضینی کیم وئره جک ، گئدن من دن گئتدی آرتیق ، بیر داحا دونمه یه جک.

حیاتیمی قاراتدین ، دونیامی ییخدین ،سنی سئودیگیم اوگونه لعنت اولسون .

سن نه آنلاییر سان ، عشق منیم قلبیمده بیر گناه دئیل ، منیم ایچیمده کی اوره گ داش دئیل ، سئل منیم گوزومده کی یاش دئیل ، سنی چوخ سئودیم ، یار دئیه بیر گون یانینا یاتامادیم ، جان هدر اولدو ، هدر اولدو ، ..در اولدو ، .....اولدو ، ......لدو ، ........وووووووو  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

بو یازگی گرچک دئیل و بیر تیکه سی جیلانین شارکی سیندان گوتورولوب.

لینک


من فارس دئیلم

من اوشاق اولار کن دوشموشوک غربتین یوللارینا ، 1369 – اینجی ایل ، قارداشیمی تزه جه دوغموش ، کیچیک بیر ببک دیرقونداقدا، آغلاییشلاری ، آغلاییشلاری سانکی عوصیاندیر ظالیم غربتین اوجاغلارینا.

بابام بیزدن اونجه گئتمیشدیر تهرانا ، ایکی ایل سونرا بیزیده آلدی یانینا ، " گوزوم آرخادا قالماسین ، اطرافیمدا اولسون اوشاقلار "دئمیشدی آناما.

" ایران خودرو " دا ایشچی دی بابام ، اورگی، بیله گی قووتلی – دلی قانلی دی بابام . منیم کیمی سئویردی اودا خیاله دالماقی ،اوزومدن بویوک دور بلکه اومود لاریم.

آند ایچمیشدی و قرآنا یمین ائتمیشدی کی قیرمیزی بیر ماشین آلاجاغ بیزه،بابام اوچون بیر آرزو ، او و آنام ماشیندا اوتوروب ، اوشاقلاری آرخایا آتارکن آذربایجان لزگی سی قویوب و بیر آز سسینی آچیب ، سونرا ، " هارا دادیر آنا یوردوم "

آنام ، گوزل آنام ، قورخاردی ائشیگه چیخماغا ، " دیل بیلمم و یول بیلمم" دییر کن گئجه گوندوز آغلاردی.

بابامین ایشدن دونوش لری بایرامیمیز اولوردو، او گلمه دن اونجه سفره میز قورولوردو ، قوخوسو هله ده بورنومدادیر ، بوغوسو گوزومده قاینییان شوربامیزین.

آه دردی آنام بیتمزدی ، سونرا دورور درین بیر اوف چکردی ، هر سفره ده گوزلری دولاردی و حسرتله قاباران اوره گی.

بیر گون هامیمیزا مژده وئردی بابام ، " بوبایرام آذربایجان داییز" دئدی .

ایچیم ایچیمه سیغمادی ، صاباح قدر یاتا بیلمه دیم ، هانی به ماشین ،" قیرمیزی بیر ماشینلا گئده جه ییز  آذربایجانا " دئمیشدیر بابام . ماشینسیز نه سیز نه سایاق آنا یوردوموزا دونه جه ییز دئدیم .

اماآنام اونجه ائو ایسته میش ، " ماشین هر زامان آلماق اولار دئمیشدیر، آئو آلینمازمیش ، آخرته ایمان و دونیادا مکان" دئمیشدیر.

گوزل بابام هر زامان کی کیمی فداکاردیر، اومود لارینی یئمیش ، آنام ایلک دفعه اولار کن بیر شی ایسته میش ، سوزونو چئویرمه میشدیر بابام، یئره دوشورمه دی سوزونو ، آنام موتلو بابام اوموتلودو.آلاجاقدی ماشینی، آلاجاقدی .

طایفانین اوشاقلارینا شکلات آلدی ، بویوک آتاما گوزلوک ، نه نه مه  بیر گوللو چارقد ، اوره گیم شانلی اولاراق ، آنا یوردوما کوچمه گه  تله سیردی ، کیمسه اوردا منه تورک ، کوچمن ، یابانجی دئمییه جک، آذری موسیقی سینی دینله یه جه ییک دویاسینا .

بیر جمعه آخشامیندا یولا دوشدوک ، هر کسین بیر تعریف سیز هیجانی وار ایچینده ، دقیقه لر کئچمیر .

"وطنه یئتیشدیک ، بورا ماکو دور " دئدی بابام، اتوبوس دان یئره یئنیب آتامین و نه نه مین قوجاغینا یورودوک ، اوشاقلار  بیزه "  فارس لارگلدی " دئدیلر ، اوره گیم دولدو ، گوزلریم یاشلا بوشالدی ، تهراندا تورک و یابانجی ، آنا یوردومدا فارسدیلار ، دئدیلر .

بیز کیمیک ، من فارس دئیلم ، بو درد منی قوجالتمیر اولدورور .

اونجه تورپاغی اوپه جه یم ، و یمین اولون کی دوغولدوغوم تورپاغلاردا اوله جه گیم . 

 

اتک یازیلاری

بو یازی شبنم قیسا بارماق – ین من آلمانجی دئییلم ، شعیریندن گوتورولوب .

آرخا : پشت    گوزلوک : عینک        کوچمن : مهاجر      یابانجی : بیگانه و خارجی      شانلی : شاد          دینله مک : گوش دادن        

لینک


کمی تا قسمتی !!!!؟؟

شنیدم اخیرا وزارت کشور در حرکتی کاملا حساب شده اقدام به جمع آوری اسامی تورکی و کوردی از مغازه ها و فروشگا هها در استانهای تورک نشین و کورد نشین نموده ( راست و دروغش گردن سایتهایی که نوشته بودند) اگر بر فرض خبر درست باشد این حرکت خیلی صحیح و حساب شده انجام شده است.

 لطفا درمورد سخن بنده پیشداوری نفرمایید تا عرض کنم خدمتتون.

اگر امروزه درآذربایجان شاعران ما به تورکی بگویند ، نویسندگان ما به تورکی بنویسند ، مغازه ها وفروشگاههای ما اسامی تورکی داشته، اسامی فرزندان ما تورکی باشد ، از کجا معلوم چندین سال آینده یک دفعه کشوری مثل آذربایجان نیاد و ادعا کنه که این مناطق ، این شعرا و یا این نویسندگان مال ما ( یعنی جمهوری آذربایجان ) هستند ، چرا؟ چون تورکی آذری سروده و نوشته اند.

دنیا را چه دیدید شاید هم فردا پس فردا جمهوری آذربایجان ادعا کرد که شهریار مال ما است مگر نمی بینید به تورکی سروده آن هم تورکی آذری !!!!!!!؟؟؟؟

باور نمی فرمایید؟!عجله نفر مایید عرض میکنم خدمتتون.

 زیاد جای دوری نمیروم، همین ادعای اخیر کشورمان در مورد مولانا را مشاهده بفرمایید تا صحت ادعای من برای شما ثابت بشه.

 دکتر حداد عادل در همایش مولانا : " مولانا تحت تاثیر فرهنگ اسلامی ایرانی زیسته و به پارسی سروده است پس ایرانی است ". با اینکه در ایران اصلا زندگی نکرده است در بلخ متولد و در قونیه چشم از جهان بسته است.

نتیجه اخلاقی : هر کس متعلق به کشوری است که به زبان آن کشور تکلم نموده ، نوشته و سروده است نه کشوری که در آن متولد شده ، زیسته و یا فوت شده است!!!!

نظر شما چیه؟

البته در کشور عزیز ما همه اش هم اینطوری که بالا نوشتم نیست بلکه  برعکسش هم صدق میکند.

چطور؟ باز هم عرض میکنم خدمتتون.

سامی یوسف ( خواننده راک مقیم انگلیس) را که میشناسید این بیچاره اصلا فارسی بلد نیست ودر انگلیس زندگ